Ein weiterer wichtiger Meilenstein unserer Arbeitsgruppe ist die erfolgreiche Veröffentlichung zur deutschen Übersetzung, kulturellen Adaptation und linguistischen Validierung des PedsQL Healthcare Satisfaction Module. Ziel dieses Projekts war es, ein international etabliertes Instrument zur Erfassung der Zufriedenheit mit der Gesundheitsversorgung methodisch fundiert für den deutschsprachigen Raum verfügbar zu machen.

Im Rahmen des mehrstufigen Validierungsprozesses wurde das Instrument nicht nur übersetzt, sondern systematisch kulturell angepasst und sprachlich geprüft. Dabei kamen etablierte Verfahren der Forward- und Backward-Translation, Expert:innenreviews sowie kognitive Pretests mit Anwendergruppen zum Einsatz. So konnte sichergestellt werden, dass die Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch konzeptuell verständlich und im Versorgungskontext anwendbar sind.

Das validierte Modul ermöglicht es, die Zufriedenheit von Patientinnen und Patienten sowie Angehörigen strukturiert und vergleichbar zu erfassen. Damit steht künftig ein zuverlässiges Werkzeug zur Verfügung, um Versorgungsprozesse patientenzentriert zu evaluieren, Qualitätsentwicklungen zu begleiten und Rückmeldungen systematisch in Verbesserungsmaßnahmen zu überführen.

Die Veröffentlichung leistet einen wichtigen Beitrag zur internationalen Vergleichbarkeit von Forschungsergebnissen und stärkt zugleich die methodische Grundlage für Studien im deutschsprachigen Gesundheitswesen. Zugleich eröffnet sie neue Möglichkeiten für den routinemäßigen Einsatz standardisierter Zufriedenheitsmessungen in Klinik und Forschung.

Wir freuen uns, dass dieses Instrument nun breit nutzbar ist und in zukünftigen Projekten zur weiteren Verbesserung der Versorgungsqualität beitragen kann.